0
00:00:43,111 --> 00:00:47,796
TIGRE AMA CARNE FRESCA

1
00:02:15,111 --> 00:02:18,796
Extrema manobrabilidade
versatilidade e facilidade de controle,

2
00:02:19,038 --> 00:02:21,740
bem como a possibilidade de reabastecimento em voo

3
00:02:21,983 --> 00:02:27,510
nos permitem considerar "Mirage-4" o mais
econômico e perfeito

4
00:02:27,545 --> 00:02:29,410
aeronaves militares do nosso tempo,

5
00:02:44,297 --> 00:02:46,430
Capaz de vôo vertical.

6
00:02:46,465 --> 00:02:50,028
Uma combinação de extraordinário
impressionante poder com a habilidade

7
00:02:50,063 --> 00:02:53,471
pouso e decolagem curtos
torna perfeito

8
00:02:53,506 --> 00:02:57,317
com uma pistola de ar na frente de todos
operações defensivas

9
00:02:57,352 --> 00:03:03,223
e representa a perfeição
tecnologia de aviação moderna.

10
00:03:09,916 --> 00:03:11,082
Espere!

494
00:07:46,130 --> 00:07:48,157
Em uma das ilhas francesas

11
00:08:29,130 --> 00:08:30,157
Oh, desculpe, meu general.

12
00:08:31,305 --> 00:08:33,992
Sinto muito, meu general.
- Estou bem.

13
00:08:34,954 --> 00:08:36,891
Você tem bons reflexos -
por favor aceite meus elogios.

14
00:08:36,892 --> 00:08:38,633
Esta inação força
eu enferrujar.

15
00:08:38,634 --> 00:08:40,548
Eu tenho uma cura.
Me siga.

16
00:08:52,342 --> 00:08:55,345
Você recebeu algum ferimento?
- Ah, não, eu tenho ossos fortes.

17
00:08:55,346 --> 00:08:56,378
Há apenas...

18
00:08:58,228 --> 00:09:02,138
Sim!
- Você inventou a pólvora?

19
00:09:02,142 --> 00:09:03,726
Esta é minha invenção:

20
00:09:03,727 --> 00:09:06,502
meio grama é suficiente
em alguma arma - e uma explosão!

21
00:09:06,503 --> 00:09:07,961
Oh, desculpe, meu general.

22
00:09:10,021 --> 00:09:12,136
Voltaremos a isso mais tarde,
por enquanto precisamos conversar

23
00:09:20,932 --> 00:09:22,904
na venda de 40 Mirages-4 para a Turquia.

24
00:09:22,905 --> 00:09:26,665
O que eu tenho a ver com isso? Eu sou um batedor
não é um agente comercial.

25
00:09:26,666 --> 00:09:30,042
Nem todos concordam com este acordo.

26
00:09:30,043 --> 00:09:31,043
Deixe-me explicar.

27
00:09:31,044 --> 00:09:33,357
Os turcos estão nos enviando
delegação comercial

28
00:09:33,358 --> 00:09:35,423
assinar um acordo
por 40 "Mirage-4".

29
00:09:35,458 --> 00:09:38,398
Ministro Baskin com sua comitiva
Amanhã de manhã eles voarão para Orly.

30
00:09:38,399 --> 00:09:40,146
E você decidiu que eu deveria
recebê-los

31
00:09:40,147 --> 00:09:41,361
sons da "Marcha Turca"...

32
00:09:41,362 --> 00:09:42,591
Não estou com disposição para piadas.

33
00:09:43,676 --> 00:09:46,592
Há informações de que o Ministro Baskin
será morto na chegada.

34
00:09:46,593 --> 00:09:48,303
Meu general, você sabe

35
00:09:48,304 --> 00:09:50,206
isso não acontece mais na França
assassinatos políticos.

36
00:09:51,889 --> 00:09:56,219
Olha... Embaixada da Turquia
em Paris recebeu isto esta manhã.

37
00:09:59,344 --> 00:10:02,522
Quem é esse jovem bonito?
pessoa? - Baskin.

38
00:10:03,330 --> 00:10:04,719
Isso é tudo?

39
00:10:05,211 --> 00:10:08,171
Não. Berthelot é nosso técnico
consultor em Ancara

40
00:10:08,174 --> 00:10:09,345
acabei de matar.

41
00:10:16,367 --> 00:10:19,385
Jacques? - Sim.

42
00:10:21,651 --> 00:10:24,955
Ele caiu com honra em campo
comércio internacional.

43
00:10:26,340 --> 00:10:29,018
Arriscando sua vida.
É ótimo arriscar sua vida

44
00:10:29,019 --> 00:10:30,053
para salvar alguém.

45
00:10:30,054 --> 00:10:31,638
E salvando-o, você morre o melhor que pode...

46
00:10:31,639 --> 00:10:33,439
Já chega, Rapier.

47
00:10:33,440 --> 00:10:36,118
O fato de te chamarem de Tigre
não permite que você discuta tudo.

48
00:10:36,183 --> 00:10:38,633
Comando, estampa de leopardo
pele, essas histórias...

49
00:10:39,476 --> 00:10:40,972
Digamos memórias.

50
00:10:40,973 --> 00:10:42,869
Então lembre-se disso
a guerra acabou.

51
00:10:42,870 --> 00:10:45,831
Agora precisamos começar a trabalhar.
E o trabalho é sempre chato.

52
00:10:47,080 --> 00:10:48,797
Então, vamos trabalhar.

53
00:10:49,829 --> 00:10:51,627
Viva a Turquia!

54
00:11:43,235 --> 00:11:45,682
Anjos da guarda dos turcos!
Valetes para toda obra!

55
00:11:45,683 --> 00:11:48,615
Se isso continuar, em breve estaremos
regular o trânsito em frente à Ópera.

56
00:11:48,616 --> 00:11:51,045
Na melhor das hipóteses -
guarda a Torre Eiffel.

57
00:11:51,046 --> 00:11:53,720
Tigre, qualquer um pode se tornar
um herói em dias de paz!

58
00:12:03,362 --> 00:12:04,388
Você quer ver o meu
última invenção?

59
00:12:04,389 --> 00:12:06,660
Um revólver que dispara para trás.
O que você diz?

60
00:12:06,661 --> 00:12:10,519
Você larga seu revólver, atacante
agarra - e cai em si mesmo.

61
00:12:10,520 --> 00:12:11,811
Ele atira de volta - aqui estão os desenhos.

62
00:12:11,812 --> 00:12:13,866
Quando você vai inventar um que
filmado na esquina, me avise.

63
00:12:16,749 --> 00:12:19,781
Pare com isso! Estamos aqui
não para conversar. Vá embora!

64
00:13:38,337 --> 00:13:40,281
E a câmera
em um olho de vidro?

65
00:13:40,282 --> 00:13:42,609
Nada mal para um homem de um olho só
espião, certo?

66
00:13:42,610 --> 00:13:44,261
Você está realmente esperando por uma resposta?
- Esta é a coisa certa.

67
00:13:44,262 --> 00:13:46,801
Depois de piscar, a foto está pronta.

68
00:13:46,802 --> 00:13:48,716
Se eu perder meu olho,
Entrarei em contato com você.

69
00:13:48,717 --> 00:13:50,483
Aqui estamos.

70
00:13:56,594 --> 00:13:58,453
Vamos tomar uma bebida?

71
00:14:05,897 --> 00:14:08,051
O que é isso, filha?
- Não, mamãe.

72
00:14:10,479 --> 00:14:13,286
Sr.
E aqui está a filha.

73
00:14:13,287 --> 00:14:14,050
Quem é esse?

74
00:14:14,051 --> 00:14:16,568
A cabeça disso
escritório, Sr. Kubassi.

75
00:14:22,206 --> 00:14:24,606
Os turcos sabem melhor
nas mulheres do que eu pensava.

76
00:14:24,607 --> 00:14:26,871
Eles precisariam de um guarda-costas?

77
00:14:26,872 --> 00:14:28,430
Pare com isso ou eu irei
Vou reclamar com sua mãe.

78
00:15:43,731 --> 00:15:44,970
Cerveja e uísque.

79
00:16:06,091 --> 00:16:10,069
Eles estão lá.
Olhe para mim. Em mim!

80
00:16:11,983 --> 00:16:12,870
Por favor, sente-se.

81
00:16:21,225 --> 00:16:22,924
Senhor Ministro?

82
00:16:49,192 --> 00:16:51,469
Sim, é uma grande honra.

83
00:16:51,470 --> 00:16:54,159
É uma grande honra que eu
Compartilho com meus compatriotas...

84
00:16:54,160 --> 00:16:56,094
com todas as pessoas. Hoje eu
Eu te recebo aqui.

85
00:17:06,226 --> 00:17:09,722
Em breve nossos aviões
como embaixadores da boa vontade,

86
00:17:09,724 --> 00:17:12,548
voará pelo céu do Oriente.

87
00:17:12,549 --> 00:17:14,900
Como pombas num horizonte sem nuvens,

88
00:17:14,901 --> 00:17:19,420
mensageiros alados
eterna França...

89
00:17:21,757 --> 00:17:24,006
Viva a Turquia!
Viva a França!

90
00:17:34,136 --> 00:17:37,017
É uma grande honra para mim -
para ser o tradutor de Monsieur Baskin.

91
00:17:37,018 --> 00:17:39,484
Meu marido ainda está
não dominei as sutilezas

92
00:17:39,485 --> 00:17:41,957
sua bela linguagem.

93
00:17:42,997 --> 00:17:45,169
Olá.
- Muito bom.

94
00:17:48,438 --> 00:17:53,680
Primeiramente pedimos desculpas
para seus convidados não tão tranquilos.

95
00:17:54,731 --> 00:17:57,259
Você está falando sobre terroristas
da organização Masai?

96
00:17:59,094 --> 00:18:01,538
"Masai"? Nunca
Eu não ouvi falar deles.

97
00:18:05,569 --> 00:18:07,376
Nossas vidas estão em perigo?

98
00:18:07,377 --> 00:18:10,628
O que você está falando?
Isso é simplesmente engraçado!

99
00:18:53,254 --> 00:18:54,608
Atirar! Atirar!

100
00:19:11,035 --> 00:19:13,507
Minha intuição feminina
nunca me decepcione.

101
00:19:13,508 --> 00:19:16,618
Tenho certeza de que não estamos arriscando nada.
em solo francês livre.

102
00:19:16,619 --> 00:19:20,467
Não estamos em nossa terra natal?
charme e poesia?

103
00:19:44,897 --> 00:19:47,728
Nós nunca iremos salvar
diante de ameaças ridículas

104
00:19:47,729 --> 00:19:50,319
o que significa não mais
do que espantalhos de jardim.

105
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
Tratado entre França e
A Turquia assinará.

106
00:19:52,521 --> 00:19:54,889
Viva a França
viva a Turquia!

107
00:20:09,013 --> 00:20:12,223
Ele esqueceu de declarar
está na alfândega.

108
00:20:17,718 --> 00:20:19,687
Isto não é apenas mau para os negócios,
mas também pela nossa reputação.

109
00:20:19,688 --> 00:20:22,353
Esse idiota que você chama
assassino contratado? Onde você encontrou isso?

110
00:20:22,354 --> 00:20:24,397
Como devo saber? Ele tem
houve boas críticas.

111
00:20:24,398 --> 00:20:28,449
E a cozinheira?! Ele também
perigoso como o Exército da Salvação.

112
00:20:28,450 --> 00:20:30,637
Muita coisa mudou
desde os velhos tempos.

113
00:20:30,638 --> 00:20:33,159
Mesmo antes do trabalho eles exigem
seguro e pagamento de horas extras.

114
00:21:48,252 --> 00:21:50,175
Ligue para o hotel.
-Oki-doki.

115
00:22:20,136 --> 00:22:24,648
Olá, por favor número 416.

116
00:22:29,493 --> 00:22:31,211
Um momento, por favor.

117
00:22:46,233 --> 00:22:48,674
Estou enviando a chave
do depósito.

118
00:23:01,115 --> 00:23:04,988
Estou ouvindo você.
- Este é Dobrovsky.

119
00:23:04,989 --> 00:23:06,186
Dobrovsky.

120
00:23:07,849 --> 00:23:11,144
Com quem você quer falar, senhor?
Há um vigia cego aqui.

121
00:23:11,145 --> 00:23:15,917
Monsieur Benita chegará da cidade
às 10 horas. Devo dar algo a ele?

122
00:23:16,855 --> 00:23:17,910
Sim.

123
00:23:18,881 --> 00:23:20,768
Você não pode ficar mais quieto?!

124
00:23:21,897 --> 00:23:25,615
Diga-me que se você tiver dinheiro até a noite
Se não o fizer, terá problemas.

125
00:23:29,771 --> 00:23:30,781
Vamos tomar uma bebida?

126
00:23:32,483 --> 00:23:35,045
Ele realmente acha que eu
Vou pagar a ele pelo menos um centavo

127
00:23:35,046 --> 00:23:37,927
agora que tudo
foi pelo ralo...

128
00:23:39,434 --> 00:23:41,064
Como amadores.

129
00:23:49,746 --> 00:23:50,682
Você se ensaboou aí?

130
00:23:50,683 --> 00:23:53,026
Por que não
apertar você também?

131
00:23:53,027 --> 00:23:54,433
Deixe-me ir!

132
00:23:55,744 --> 00:23:57,606
Deixe o meu 
descanse irmãozinho!

133
00:24:26,693 --> 00:24:31,364
Ah, desculpe... eu bati...
e depois há música...

134
00:24:31,365 --> 00:24:33,994
Pare de andar por aí
sim sobre! Qual é o problema?

135
00:24:38,035 --> 00:24:40,634
Monsieur Louis Rapier está lá.
Ele quer ver você.

136
00:24:40,635 --> 00:24:43,394
Senhor Rapier...
Deixe-o entrar.

137
00:24:43,395 --> 00:24:45,934
Mas, mãe, nesta forma...
Você não deveria se vestir?

138
00:24:45,935 --> 00:24:48,192
Não seja antiquado.
Convide-o.

139
00:24:51,544 --> 00:24:55,590
Quem é você? Lacaio turco ou...

140
00:24:59,073 --> 00:25:01,346
Não perca seu tempo:
ele fala apenas turco.

141
00:25:02,259 --> 00:25:03,581
Se você quiser entrar...

142
00:25:09,618 --> 00:25:12,339
Monsieur Rapier, muito simpático.

143
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
Prazer em conhecê-la, senhora.

144
00:25:13,835 --> 00:25:17,183
Que país divino é a França!
Ela até dá anjos da guarda.

145
00:25:18,537 --> 00:25:20,853
Você sabe que estamos contando com você
em uma caminhada por Paris.

146
00:25:20,854 --> 00:25:22,571
Sou louca por compras:
Eu adoro fazer compras.

147
00:25:22,572 --> 00:25:25,449
Você gosta de vitrines?
- Esta é a minha paixão.

148
00:25:25,450 --> 00:25:28,718
Eu sonho em arruinar o país
por causa de Christian Dior.

149
00:25:29,465 --> 00:25:31,857
Bem, contanto que você gaste
para menos roupas,

150
00:25:31,858 --> 00:25:33,683
do que seus Mirages-4.

151
00:25:33,684 --> 00:25:36,498
Eu não conheci ninguém melhor
agente do que você.

152
00:25:36,499 --> 00:25:38,278
Tenho certeza que iremos
bons amigos.

153
00:25:38,279 --> 00:25:40,031
Você, Melika e eu.

154
00:25:41,579 --> 00:25:43,103
Ah, Paris...

155
00:25:44,241 --> 00:25:46,420
Você sabe que eu sou eu mesmo
grande parisiense na Turquia?

156
00:25:46,421 --> 00:25:47,205
Isto é um fato.

157
00:25:47,206 --> 00:25:50,615
Francês flui através de mim
sangue. - Francês?

158
00:25:50,616 --> 00:25:53,143
Sim, meu pai era búlgaro,
mamãe é italiana.

159
00:25:54,379 --> 00:25:58,599
E eu nasci em Paris.
- Bem, isso explica tudo.

160
00:26:05,346 --> 00:26:06,545
Espere.

161
00:26:11,646 --> 00:26:14,040
Um dia meu marido decidiu
envolver-se na política.

162
00:26:14,041 --> 00:26:16,585
E você foi se divertir...
- É isso.

163
00:26:17,511 --> 00:26:21,295
Começamos em Istambul,
depois nos mudamos para Ancara.

164
00:26:22,063 --> 00:26:23,871
Agora sou uma esposa
Ministro do Comércio

165
00:26:25,697 --> 00:26:26,990
Então nossa filha apareceu.

166
00:26:28,719 --> 00:26:30,943
Sua mãe tem sorte
com minha filha, mademoiselle.

167
00:26:44,787 --> 00:26:47,265
Já conversamos o suficiente
sobre mim. Conte-nos sobre você.

168
00:26:47,266 --> 00:26:49,849
Ah, isso é muito chato.
-Você é muito modesto.

169
00:26:50,910 --> 00:26:52,437
Bem, se você realmente
quero saber...

170
00:26:52,438 --> 00:26:56,669
Aos 20 anos fui para o Estrangeiro
legião – Provavelmente por causa da garota?

171
00:26:56,670 --> 00:26:58,912
Não... por causa do coronel.
Um gancho...

172
00:27:02,032 --> 00:27:04,554
Você deve ter a força de um leão.

173
00:27:05,573 --> 00:27:06,944
Algumas pessoas comparam
eu com o tigre.

174
00:27:16,322 --> 00:27:19,636
Então um salto de paraquedas
para canibais... Caçadores de cabeças...

175
00:27:19,637 --> 00:27:20,918
Deus, eles poderiam
coma você vivo!

176
00:27:20,919 --> 00:27:22,728
Tive sorte: fui
para eles depois do jantar.

177
00:27:22,729 --> 00:27:25,440
Mais creme, senhora?
- Com prazer.

178
00:27:25,441 --> 00:27:28,552
Muito obrigado.
- Não, não.

179
00:27:33,398 --> 00:27:36,294
Tigre em um minitrem.
É engraçado, não é?

180
00:27:36,295 --> 00:27:38,086
Muito engraçado.

181
00:27:38,087 --> 00:27:41,422
A última vez que andei
neste trem aos 10 anos.

182
00:27:41,423 --> 00:27:43,640
E você ainda é tão jovem, senhora.
- Infelizmente...

183
00:27:53,286 --> 00:27:54,426
Tire as mãos!

184
00:28:14,953 --> 00:28:16,550
Ficou ótimo!

185
00:28:20,958 --> 00:28:23,035
Você acha que eu não te vi?

186
00:28:23,036 --> 00:28:24,545
Isso não é verdade.

187
00:28:24,546 --> 00:28:26,101
Você parece tão natural.

188
00:28:26,544 --> 00:28:29,183
O auge do dever profissional!

189
00:28:31,161 --> 00:28:35,128
Em breve você poderá se tornar 
empacotador na Galeries Lafayette!

190
00:28:35,423 --> 00:28:37,927
Vamos passar por essa vergonha até o fim!

191
00:28:38,723 --> 00:28:41,693
Você ainda não esqueceu este
emocionante dia de verão

192
00:28:41,694 --> 00:28:47,224
quando uma mãe presunçosa
deixou sua filha nas garras de um tigre,

193
00:28:47,259 --> 00:28:50,207
vestido como um gato doméstico...

194
00:28:52,912 --> 00:28:54,362
Aqui estão os quartos da piscina,

195
00:28:55,286 --> 00:28:57,896
para mostrar a ela
que você não é um fraco.

196
00:29:11,470 --> 00:29:13,668
Vênus emerge das ondas...

197
00:29:14,302 --> 00:29:16,611
direto para os braços de Apolo.

198
00:30:03,135 --> 00:30:07,066
Eu sei que terei a noite inteira
Terei que aturar esse Louis Rapierre.

199
00:30:11,137 --> 00:30:14,335
Em troca você pode
tome um banho.

200
00:30:22,483 --> 00:30:24,460
Desculpe, senhora, não percebi.

201
00:30:24,461 --> 00:30:26,617
Você está fazendo isso de propósito?
Você sempre aparece na hora errada.

202
00:30:26,618 --> 00:30:29,733
Acabei de entregar
gaiola de passarinho nova.

203
00:30:29,734 --> 00:30:32,043
Oh fofos
quão felizes eles ficarão!

204
00:30:32,044 --> 00:30:35,178
Coloque-o na sala.
- Sim, senhora.

205
00:30:38,983 --> 00:30:42,799
Quanto mais conheço Tiger,
mais difícil é tolerar esse trapaceiro.

206
00:30:47,763 --> 00:30:48,877
Olha Você aqui.

207
00:30:50,773 --> 00:30:53,144
Eu odeio ópera:
um verdadeiro hospício.

208
00:30:53,145 --> 00:30:55,155
Bem, querido, nós temos
deveres públicos.

209
00:30:55,156 --> 00:30:57,799
E eu te aconselho fortemente a não falar
isso na presença de seu pai.

210
00:30:57,800 --> 00:31:00,201
Certa vez ele
havia uma voz maravilhosa.

211
00:31:01,299 --> 00:31:04,012
Aqui... entregue...
Mais uma nota.

212
00:31:06,484 --> 00:31:08,332
Obviamente eles não sabem
como agir.

213
00:31:08,333 --> 00:31:10,537
Esta noite irá distraí-lo.

214
00:31:10,538 --> 00:31:13,063
Serviço de segurança
não me aconselha a ir.

215
00:31:13,973 --> 00:31:16,638
Vá sem mim.

216
00:31:16,639 --> 00:31:19,847
Oh meu amigo, sem você
esta noite será triste.

217
00:31:23,850 --> 00:31:24,997
Senhor Ministro.

218
00:31:32,399 --> 00:31:34,153
Você entrará em ação

219
00:31:34,154 --> 00:31:36,212
durante a ária,
após o terceiro aplauso.

220
00:36:35,622 --> 00:36:38,928
Berenice - Benjazé...

221
00:36:38,929 --> 00:36:42,487
Medido...
- Mitrídates.

222
00:39:21,984 --> 00:39:24,745
Melika!
Eles sequestraram Melika!

223
00:39:44,943 --> 00:39:46,345
Tome uma bebida. Você precisa se acalmar.

224
00:39:46,346 --> 00:39:47,838
Por que você não 
não abra as garrafas?

225
00:39:47,839 --> 00:39:49,543
Cerveja não vale a pena
abra com antecedência.

226
00:39:49,544 --> 00:39:51,301
Se você desarrolhar antes,
ele começará a se decompor.

227
00:39:51,302 --> 00:39:53,201
Aqui, isso vai ajudar
devolver-lhe a sua força.

228
00:39:53,202 --> 00:39:55,033
Eles me expulsaram
algum tipo de idiota.

229
00:39:55,814 --> 00:39:57,338
Mais pão do que presunto.

230
00:39:57,339 --> 00:39:59,398
Eu não entendo porque
eles levaram

231
00:39:59,399 --> 00:40:02,694
dois ataques ao mesmo tempo. - Eles queriam
tenha certeza do sucesso.

232
00:40:02,695 --> 00:40:04,467
Mas o seu único 
o objetivo é matar Baskin.

233
00:40:04,468 --> 00:40:07,306
Se Baskin for morto,
então o sequestro de Melika

234
00:40:07,307 --> 00:40:10,080
do ponto de vista político -
idiotice. - Talvez eles sejam idiotas?

235
00:40:10,081 --> 00:40:12,694
Algumas coisas
inexplicável.

236
00:40:13,891 --> 00:40:15,703
li em algum livro...
- Você lê livros?

237
00:40:15,704 --> 00:40:17,384
Aqui, olhe.

238
00:40:17,385 --> 00:40:22,184
Eu li sobre as razões
efeitos inexplicáveis.

239
00:40:23,354 --> 00:40:26,898
O que você está fazendo?
- Estou procurando motivos.

240
00:40:28,142 --> 00:40:31,212
Meu sanduíche consiste em dois
pedaços de pão e uma fatia de presunto.

241
00:40:31,213 --> 00:40:32,713
Certo?

242
00:40:33,776 --> 00:40:36,948
O presunto está sempre lá
de um lado do pão.

243
00:40:36,949 --> 00:40:42,517
Se uma fatia de pão for removida,
transforma um sanduíche em um sanduíche, certo?

244
00:40:44,097 --> 00:40:46,697
Outro pão
tenho que procurar meu presunto,

245
00:40:46,698 --> 00:40:50,227
virar um sanduíche, certo?

246
00:40:50,394 --> 00:40:51,831
Algo está nebuloso.

247
00:40:51,832 --> 00:40:53,712
A maneira mais fácil de fazer isso é

248
00:40:53,713 --> 00:40:57,623
se você tomar posse do presunto, que
permaneceu na outra metade do pão.

249
00:40:59,042 --> 00:41:00,925
É por isso que eles
e sequestrou Melika.

250
00:41:00,926 --> 00:41:02,647
Talvez devêssemos
procurar um médico?

251
00:41:02,648 --> 00:41:05,003
Gangue, ex
no aeroporto de Orly,

252
00:41:05,004 --> 00:41:08,149
sequestrou Melika para
pressionar os outros.

253
00:41:12,178 --> 00:41:15,389
O assassino de Baskin não sabia
que Melika será sequestrada.

254
00:41:16,556 --> 00:41:17,505
E a gangue que sequestrou Melika

255
00:41:17,506 --> 00:41:19,594
não sabia que Baskin seria morto.

256
00:41:19,702 --> 00:41:22,825
Então funciona aqui
não uma gangue, mas duas.

257
00:41:22,826 --> 00:41:23,632
Ah Merda!

258
00:41:23,633 --> 00:41:25,693
Nessa bagunça que temos
e mais dois oponentes.

259
00:41:25,694 --> 00:41:28,419
Assassinos - contra
sequestradores e nós,

260
00:41:28,420 --> 00:41:30,957
e os sequestradores -
contra nós e os assassinos.

261
00:41:32,395 --> 00:41:34,576
Então o que acontece?
Três hipóteses.

262
00:41:35,659 --> 00:41:37,543
Nós temos assassinos
e os sequestradores...

263
00:41:37,544 --> 00:41:40,269
Como lidar com eles?
- Vou mandá-los para o diabo!

264
00:41:42,026 --> 00:41:44,464
Esta visita a Paris
Vou me lembrar disso por muito tempo.

265
00:41:45,189 --> 00:41:46,411
Minha filha foi sequestrada!

266
00:41:47,292 --> 00:41:48,715
Meu marido foi morto!

267
00:41:48,716 --> 00:41:50,705
Seu marido não está morto, senhora.

268
00:41:50,706 --> 00:41:51,916
Sinto muito por isso...
- Você se arrepende?

269
00:41:51,917 --> 00:41:53,158
Você acha agora
hora de piadas?

270
00:41:53,159 --> 00:41:55,125
Foi uma figura de linguagem!

271
00:41:55,126 --> 00:41:56,815
Em vez de
me ensine francês,

272
00:41:56,816 --> 00:41:58,261
aprenda melhor
para o seu negócio.

273
00:41:58,262 --> 00:41:59,262
Você sabe, isso é demais!

274
00:41:59,864 --> 00:42:02,469
Talvez no seu país mulheres
no ministério e usar calças,

275
00:42:02,470 --> 00:42:05,943
mas na inteligência francesa
meu boné permanece na minha cabeça.

276
00:42:05,944 --> 00:42:08,967
Bem, então vá em frente...
Reaja... não sei...

277
00:42:08,968 --> 00:42:11,010
Envie tropas...
Faça alguma coisa, não fique aí parado!

278
00:42:11,011 --> 00:42:14,049
Não é hora de parar?
Você já disse o suficiente.

279
00:42:14,050 --> 00:42:15,858
E você para, Rapier.

280
00:42:15,859 --> 00:42:17,158
Você parece ter esquecido que seu
carreira está em risco.

281
00:42:17,159 --> 00:42:19,461
Lembro-me de outra coisa: sob ameaça
é a vida de uma menina!

282
00:42:20,972 --> 00:42:22,550
Onde você está indo?
- Para o inferno!

283
00:42:24,662 --> 00:42:26,239
Não conseguimos dizer uma palavra
pegue isso dele.

284
00:42:26,240 --> 00:42:27,919
Canta a mesma música.

285
00:42:29,771 --> 00:42:31,439
Nós estávamos indo
pegar um avião

286
00:42:31,528 --> 00:42:34,784
caçar na África
em elefantes. - No Quênia?

287
00:42:34,785 --> 00:42:37,622
Sim, isso explica
rifle com mira óptica.

288
00:42:38,567 --> 00:42:41,206
Ok pessoal, se
você ama elefantes,

289
00:42:41,207 --> 00:42:42,970
nós providenciaremos para você
para um circo maravilhoso.

290
00:42:44,156 --> 00:42:46,316
Mas antes destes
senhores entrarão na arena,

291
00:42:46,317 --> 00:42:47,839
preciso me ocupar
sua preparação.

292
00:42:47,840 --> 00:42:50,630
Vamos começar pelos pés, chefe?
- Não, da cabeça. Temos que nos apressar.

293
00:43:24,003 --> 00:43:25,247
Vamos...

294
00:43:48,346 --> 00:43:49,313
Agora com um bastão.

295
00:44:09,488 --> 00:44:11,244
Sua cabeça é como uma pedra.
Minhas mãos já doem.

296
00:44:11,245 --> 00:44:13,082
Sim, acho que é melhor
comece pelos pés.

297
00:44:13,083 --> 00:44:15,339
Ok, coloque no chão.

298
00:44:32,542 --> 00:44:33,990
O sangue dele caiu em mim.

299
00:44:33,991 --> 00:44:36,047
Nunca vai limpar.

300
00:44:36,048 --> 00:44:38,053
Experimente com água morna.

301
00:44:38,054 --> 00:44:40,678
Sangue como um porco.
- Não se move.

302
00:44:40,679 --> 00:44:42,786
Experimente com amônia.

303
00:44:45,950 --> 00:44:49,113
Enquanto esperamos por ele,
nos faça companhia.

304
00:44:50,583 --> 00:44:52,795
Você deve estar
Estou realmente cansado de esperar.

305
00:44:56,310 --> 00:44:57,448
Você quer que vendamos seus olhos?

306
00:44:57,449 --> 00:45:00,502
Não precisa, eu sou tudo para você
Eu vou te contar. Todos!

307
00:45:03,767 --> 00:45:06,686
Você é mais inteligente do que
seu amigo falecido.

308
00:45:07,949 --> 00:45:08,790
Bem, como foi?

309
00:45:08,791 --> 00:45:12,491
Maravilhoso. O ministro está sufocando
o outro foi espancado - precisa ser restaurado.

310
00:45:12,492 --> 00:45:13,492
Ótimo.

311
00:45:28,688 --> 00:45:30,384
O que você vai
Chicotear os sapatos do chefe?

312
00:45:30,385 --> 00:45:35,822
Dobrovsky - é quem
teve que nos pagar.

313
00:45:35,823 --> 00:45:38,391
Onde ele mora? - Você acha
ele está se reportando a mim?

314
00:45:38,392 --> 00:45:40,565
Eu só sirvo a ele.

315
00:45:40,566 --> 00:45:43,607
Conheci ele
por acaso, em uma partida.

316
00:45:43,608 --> 00:45:45,355
Na Rua Canal, 5.

317
00:45:45,356 --> 00:45:48,819
Ele me trouxe junto com ele
algum tipo de anão.

318
00:45:48,820 --> 00:45:52,480
Anão? - Sim, mas
não pergunte o nome dele.

319
00:45:52,481 --> 00:45:53,696
Ninguém o nomeou para mim.

320
00:45:53,697 --> 00:45:55,587
Precisa resolver
todos os anões de Paris!

321
00:45:55,588 --> 00:45:56,963
Todos?
- Todos!

322
00:46:00,522 --> 00:46:01,263
Alguma novidade?

323
00:46:01,264 --> 00:46:03,250
Sim. Vamos para a luta livre
duelo. Explicarei isso para você mais tarde.

324
00:46:03,251 --> 00:46:05,444
O que há no Trianon?
- Está tudo bem no Trianon.

325
00:46:05,445 --> 00:46:06,937
Exceto Duve.
-Duve?

326
00:46:06,938 --> 00:46:08,973
Sim, de repente ele decidiu limpar
botas para o chefe do escritório.

327
00:46:08,974 --> 00:46:10,804
Ele deve ter inventado uma nova cera.

328
00:46:55,804 --> 00:46:58,255
Senhor Dobrovsky?
- Ele está no vestiário.

329
00:47:02,393 --> 00:47:04,123
Venham comigo, senhores.

330
00:47:26,582 --> 00:47:28,637
Esses senhores querem
fale com o chefe.

331
00:47:29,961 --> 00:47:31,638
Ele acabou de sair.

332
00:47:31,639 --> 00:47:34,030
O que você precisa dele?

333
00:47:34,031 --> 00:47:36,774
Seu endereço.
- Por que você precisa do endereço dele?

334
00:47:38,037 --> 00:47:40,548
Para enviar
cartão postal.

335
00:47:40,549 --> 00:47:43,917
Você pode deixar aqui.
Eu vou passar. - Então passe adiante!

336
00:48:25,149 --> 00:48:27,248
Deixe comigo!

337
00:48:33,748 --> 00:48:35,600
Assassino.

338
00:49:00,951 --> 00:49:01,734
Está tudo bem?

339
00:49:01,735 --> 00:49:03,926
Onde Dobrovsky mora?
Em que rua?

340
00:49:03,927 --> 00:49:04,979
Rua dos Mártires.

341
00:49:05,764 --> 00:49:07,034
Número?
- Oito.

342
00:49:07,394 --> 00:49:09,579
Chão?
- Quinto.

343
00:49:10,900 --> 00:49:13,012
À direita do elevador.

344
00:49:18,819 --> 00:49:21,012
Abra: eles estão ligando.

345
00:50:12,005 --> 00:50:13,582
Podemos conversar na frente dela?

346
00:50:13,583 --> 00:50:16,869
Certamente. Ela entende
apenas uma coisa: uísque.

347
00:50:18,819 --> 00:50:22,000
Não posso fazer mais nada:
alcoólatra.

348
00:50:22,001 --> 00:50:24,708
Se não fosse por mim,
Eu teria acabado em um abrigo há muito tempo.

349
00:50:25,866 --> 00:50:27,885
O amor é uma coisa incrível.

350
00:50:30,783 --> 00:50:32,710
Então o que você quer?

351
00:50:35,588 --> 00:50:41,071
Dinheiro.
- E muito?

352
00:50:43,273 --> 00:50:44,535
1 milhão.

353
00:50:45,851 --> 00:50:49,014
O que em troca?
- Mademoiselle Baskin.

354
00:50:53,258 --> 00:50:57,015
Porco!.. - Garota
receberá serviço completo,

355
00:50:57,016 --> 00:50:58,633
Eu te dou minha palavra.

356
00:50:59,420 --> 00:51:02,637
Dinheiro - ou eu vou pegar a garota de volta,
corte em 16 pedaços. 

357
00:51:05,465 --> 00:51:06,861
Você está indo longe demais.

358
00:51:08,087 --> 00:51:09,465
Então, como vai?

359
00:51:09,466 --> 00:51:13,157
Pague e receba
a garota de volta.

360
00:51:14,844 --> 00:51:16,559
Mas não, eu vou dormir com ela.

361
00:51:22,089 --> 00:51:23,920
Eu não entendo você, Dobrovsky.

362
00:51:27,791 --> 00:51:31,486
Pense em qual é o nosso objetivo?

363
00:51:31,487 --> 00:51:35,568
Impedir a venda
"Mirage-4" para a Turquia.

364
00:51:35,569 --> 00:51:37,261
Este também é o seu objetivo.

365
00:51:39,121 --> 00:51:41,878
E nós dois sabemos que Baskin
não assinará o contrato

366
00:51:43,119 --> 00:51:45,545
até que sua filha retorne
sãos e salvos.

367
00:51:45,546 --> 00:51:47,855
Mas suponha
Devo mandá-la para o necrotério?

368
00:51:48,542 --> 00:51:52,559
Você entendeu?

369
00:51:52,560 --> 00:51:54,688
O que o querido papai fará?

370
00:51:56,039 --> 00:51:59,362
Embora com medo, mas estoicamente
ele vai assinar o contrato...

371
00:51:59,397 --> 00:52:02,169
pelo menos como um
vingança contra terroristas.

372
00:52:02,170 --> 00:52:06,403
E então ele retornará para sua terra natal
herói e mártir.

373
00:52:11,691 --> 00:52:14,239
Então é do seu interesse
pague-me.

374
00:52:16,457 --> 00:52:19,473
A menos, é claro, que seu chefe queira
veja o acordo assinado.

375
00:52:20,164 --> 00:52:21,615
Você está se comportando
irracional, Dobrovsky.

376
00:52:21,616 --> 00:52:26,949
É imprudente ficar no caminho de uma pessoa,
parando em nada.

377
00:52:28,062 --> 00:52:31,890
Você se esqueceu do navio?
"Luisiana"? Ou sobre Saigon?

378
00:52:31,891 --> 00:52:36,332
E o assassinato do senhor
Boding Brook - um pouco agradável?

379
00:52:40,884 --> 00:52:42,299
Vamos tomar uma bebida?

380
00:52:47,670 --> 00:52:48,762
Com prazer.

381
00:53:31,642 --> 00:53:34,822
1 milhão...
Você está louco?

382
00:53:34,823 --> 00:53:39,177
Ou você acha que é possível
vender sem comprar nada...

383
00:53:39,178 --> 00:53:42,838
Claro, para você gosta
agente duplo, é simples.

384
00:53:46,640 --> 00:53:48,495
Vou falar com o chefe.

385
00:53:49,618 --> 00:53:51,151
Deixe-me algo
te digo:

386
00:53:51,760 --> 00:53:54,175
mesmo no meu mundo eles são raros
bastardos como você.

387
00:53:54,176 --> 00:53:55,982
Você é um ser único.

388
00:53:59,487 --> 00:54:02,771
Sim... Esta não é uma conversa telefônica.

389
00:54:03,902 --> 00:54:08,799
Isso é muito ruim...
Sim, preciso ver você.

390
00:54:10,075 --> 00:54:11,418
Beije os bebês por mim!

391
00:54:51,011 --> 00:54:53,509
Pague a ele
mas não perca de vista!

392
00:54:53,510 --> 00:54:57,040
E destruí-los em
primeira oportunidade!

393
00:55:14,306 --> 00:55:18,305
E a maleta?

394
00:55:21,716 --> 00:55:25,714
Aqui está a chave para a localização 329.

395
00:55:25,715 --> 00:55:29,071
Faça o que você precisa fazer. Imediatamente!

396
00:55:32,083 --> 00:55:33,905
vou mandar o meu
irmãozinho.

397
00:55:35,071 --> 00:55:36,271
Faça o que quiser.

398
00:55:36,272 --> 00:55:39,547
Finalmente os conseguimos!
- Mas não temos nenhuma evidência.

399
00:55:39,548 --> 00:55:41,370
Não se preocupe desta vez.

400
00:55:46,931 --> 00:55:47,982
O carro está se movendo!

401
00:55:47,983 --> 00:55:49,983
Vamos segui-los
sem atrair atenção.

402
00:55:50,860 --> 00:55:52,510
O que seria de nós sem você...

403
00:55:52,511 --> 00:55:54,290
Vamos libertar Dobrovsky?

404
00:55:55,385 --> 00:55:57,428
Dobrovsky... Ele é meu.

405
00:56:28,058 --> 00:56:30,171
Com licença, você pode me pegar?

406
00:56:30,172 --> 00:56:31,746
Eu não consigo entender.

407
00:56:31,747 --> 00:56:33,820
Certamente.
- Obrigado.

408
00:57:32,842 --> 00:57:36,000
Se eu fizer isso
receberei perdão por tudo?

409
00:57:39,531 --> 00:57:42,214
Não por tudo, mas por muito.

410
00:57:42,215 --> 00:57:44,194
Aqui está a aposta 
sua vida, filho.

411
00:57:44,195 --> 00:57:46,269
E você não deveria perdê-lo.

412
00:57:48,229 --> 00:57:49,755
Bem, ok.

413
00:58:25,268 --> 00:58:27,823
Abra a porta -
suas batatas.

414
00:58:44,878 --> 00:58:47,447
Droga 
o que você está fazendo?

415
00:58:58,894 --> 00:59:00,112
Não tenha medo.

416
00:59:00,802 --> 00:59:02,877
Olá, senhor Dobrovsky!

417
00:59:02,878 --> 00:59:05,987
Um pequeno presente para você
do meu irmão.

418
00:59:11,426 --> 00:59:12,607
Abra você mesmo.

419
00:59:28,831 --> 00:59:32,080
Tudo está ótimo aqui.
O que há de novo com você?

420
00:59:32,081 --> 00:59:35,410
Há um problema:
perdemos Benita.

421
00:59:35,411 --> 00:59:36,862
Enganar!

422
00:59:36,863 --> 00:59:42,591
Ele saiu do carro
no metrô e escapuliu no meio da multidão.

423
00:59:42,592 --> 00:59:43,868
Idiota inútil!

424
00:59:43,869 --> 00:59:46,218
Pelo menos não perca Kubassi!

425
00:59:46,219 --> 00:59:49,450
Ou vou explodir seus miolos!

426
01:00:00,341 --> 01:00:02,641
É hora de eu ir
Senhor Dobrovsky.

427
01:00:03,416 --> 01:00:04,777
Mas antes disso vamos
em uma viagem curta.

428
01:00:04,778 --> 01:00:05,778
No entanto, eu...

429
01:00:06,101 --> 01:00:09,824
Ao lado do tio Dobrovsky
nada te ameaça.

430
01:00:44,808 --> 01:00:47,164
Pegue. Isto é uma arma
com disparo reverso.

431
01:00:47,165 --> 01:00:49,387
Agora definitivamente funciona.
- Você está brincando!

432
01:00:49,388 --> 01:00:52,021
Pegue de qualquer maneira -
pode ser útil.

433
01:00:53,621 --> 01:00:57,272
Tenha cuidado, não se esqueça:
ele atira para trás!

434
01:02:44,613 --> 01:02:48,614
Levantar! Eu digo: levanta!

435
01:02:54,844 --> 01:02:57,035
Apesar de tudo
os infortúnios que vivemos,

436
01:02:57,036 --> 01:03:01,811
cumpriremos nosso dever até o fim.
O acordo será confirmado.

437
01:03:01,812 --> 01:03:03,537
É uma pena.

438
01:03:17,226 --> 01:03:18,717
Olá, senhor Benita?

439
01:03:18,718 --> 01:03:22,096
Toda a família saiu da cidade
com tio Dobrovsky.

440
01:03:22,639 --> 01:03:26,183
E meu irmão?
- E seu irmão.

441
01:03:30,156 --> 01:03:31,090
Qual é o problema?

442
01:03:31,091 --> 01:03:33,136
Eu represento uma companhia de seguros
Empresa Fênix.

443
01:03:33,137 --> 01:03:34,312
Já estamos segurados!

444
01:03:41,991 --> 01:03:43,722
Confie na minha experiência:
Não existe seguro demais.

445
01:03:43,723 --> 01:03:45,686
Sair.
- Escute-me...

446
01:03:45,687 --> 01:03:48,037
Vá para o inferno!
Agora vou te mostrar!

447
01:03:49,706 --> 01:03:54,925
Ei Manolo, onde você foi?
Manolo!

448
01:03:54,926 --> 01:03:56,435
Manolo! eu tenho
ficou sem cartuchos.

449
01:03:56,436 --> 01:03:57,845
Manolo!

450
01:04:01,247 --> 01:04:02,781
Manolo...

451
01:04:13,821 --> 01:04:16,906
Desculpe, isso é uma mansão
Senhor Dobrovsky?

452
01:04:16,907 --> 01:04:18,690
Sim...

453
01:04:23,561 --> 01:04:24,979
Aqui está o seu Manolo.

454
01:04:28,121 --> 01:04:30,849
Eu não gosto de sair
traços atrás de você,

455
01:04:30,850 --> 01:04:33,434
e o fogo purifica tudo.

456
01:04:33,435 --> 01:04:37,585
Vou te dar um pouco de iluminação,
para comemorar minha partida.

457
01:05:40,097 --> 01:05:42,633
Talvez devêssemos ligar
e pedir reforços?

458
01:05:42,634 --> 01:05:44,322
Uma vez.

459
01:05:45,007 --> 01:05:47,772
vou tentar escalar
pela janela do primeiro andar.

460
01:05:48,975 --> 01:05:50,872
Merda, há muitos deles aqui!

461
01:06:03,768 --> 01:06:05,389
Nem tanto.

462
01:09:39,927 --> 01:09:40,966
Você está bem?

463
01:10:13,561 --> 01:10:15,016
Não se mova!

464
01:10:18,440 --> 01:10:23,516
Fique parado!
Não se mova!

465
01:11:09,344 --> 01:11:11,464
Por favor, siga-me.

466
01:11:44,999 --> 01:11:48,343
Olá! Olá!
Negócio confirmado!

467
01:11:48,344 --> 01:11:50,413
Vender todas as ações
até eu voltar!

468
01:11:50,414 --> 01:11:54,348
Você está certo, chefe.
Nós vendemos e desaparecemos.

469
01:12:12,513 --> 01:12:14,740
Damas primeiro.
Nós somos senhores

470
01:12:15,014 --> 01:12:16,983
e lugares para todos
pode não ser suficiente.

471
01:12:51,830 --> 01:12:54,233
Não seria certo
amantes separados

472
01:12:54,234 --> 01:12:56,952
em uma jornada tão longa.

473
01:13:27,650 --> 01:13:29,114
Você chegou na hora, Monsieur Kubassi,

474
01:13:29,115 --> 01:13:30,849
a apresentação está prestes a começar!

475
01:13:40,043 --> 01:13:42,012
Estúpido!
Devemos nos apressar!

476
01:13:42,013 --> 01:13:43,225
Chega de brincadeiras infantis!

477
01:13:43,226 --> 01:13:47,644
Sem testemunhas!
Não deixe ninguém vivo!

478
01:13:47,645 --> 01:13:49,074
De uma metralhadora...

479
01:13:49,613 --> 01:13:51,377
Todos eles - de uma metralhadora!

480
01:14:35,232 --> 01:14:37,302
Ironia do destino
meu querido Rapieiro...

481
01:14:37,303 --> 01:14:38,917
Vamos, tire suas penas
e nos desamarre.

482
01:14:38,918 --> 01:14:39,918
Agora.

483
01:15:29,040 --> 01:15:31,734
Não atire! eu tenho preparado
algo melhor para ele.

484
01:17:56,283 --> 01:18:00,533
Não atire! Se alguém
Se ela se mover, eu atiro nela!

485
01:18:05,039 --> 01:18:06,915
Com cuidado!
Não se mova ou eu...

486
01:18:07,939 --> 01:18:10,562
Eu vou atirar!
Eu vou atirar!

487
01:18:11,635 --> 01:18:12,930
Não, você não vai atirar.

488
01:18:12,931 --> 01:18:14,985
Em que você está apostando? Para que?

489
01:18:15,596 --> 01:18:16,776
Aposto que...

490
01:18:31,067 --> 01:18:32,344
Ele venceu.

491
01:18:33,307 --> 01:18:34,977
Eu nunca esquecerei isso.

492
01:19:06,201 --> 01:19:09,742
Você está bem?
- Claro, está tudo bem...

493
01:19:10,201 --> 01:19:13,742
Tradução: Linda